Vilka framsteg, va? Vi har lagt in golven.
Men det är tidskrävande med folk som kommer och går.
Jag visste inte att det var så svårt att öppna ett hämndcafé.
Vill du hämnas så behövs ett café.
Det är elektrikern. Hallå?
- Jag blir sen. Kan vi säga tre? - Va? Du sa klockan tio.
Jag kan inte vänta hela dan. Halv tre? Lägg av.
Ge mig telefonen. Ge mig den.
- Be honom vänta lite. - Vänta lite.
Lyssna noga. Folk har inte tid att vänta på dig. Du sa klockan tio.
När du knullar frugan och säger: "Jag kommer, jag kommer..."
Då tar du väl inte en macka i köket?
Masa dig hit och sluta sinka oss. Nog sagt, din jävel!
Kommer han? Helt otroligt!
- Du behöver nån som jag. - Hjälper du mig?
Då får du ta hand om elektrikerna och rörmokarna.
Taget.
Servera inte dina torra scones. De gör illa halsen.
Du har nog rätt. Det hände en grej.
- Jag kan inte andas! - Herregud! Heimlich?
Syrebristen i hjärnan gjorde att hon ses som non compos mentis.
- Non compos mentis? - Minnesförlust. Anmälan släpps.
Dina scones räddade dig.
Nej, jag gillar dem och tänker servera dem.
Titta vem som kommer! Jag tänkte påminna er om hur gott kaffe smakar.
- Till din vän med. - Dra åt helvete, Vanilla Joe!
Tänk att du slösar pengar på det här.
Gott kaffe hänger på bönorna.
Du har inte bönorna. Vi ses! Hoppas kaffet smakar.
- Fan vad gott. - Man måste ha de bästa bönorna.
Jag vet vad vi gör.
Tack.
Vi slår inte Mocha Joes bönor. Det här var bland det värsta.
Hur är läget?
- Han ska hjälpa mig med caféet. - Allvarligt? Latte Larry's?
Lägger du servetten i knäet? Har den nånsin fångat nåt?
Vissa stoppar den innanför kragen.
Med värdigheten man förlorar då så spiller jag hellre ner mig.
- Al Capone kom undan med det. - Ingen sa nåt.
"Du ser löjlig ut med servetten, Al."
- Kommer du på Mickeys bröllop? - Jag vet inte. I Cabo?
Varför tvinga folk att resa två timmar dit?
- Jag säger inget ont om Mickey. - Det behöver du inte göra.
Det är hans bröllop så jag säger inget ont om honom. Det blir roligt.
Vi kan dela på ett privatplan. Vi lyxar till det lite.
Okej, nu ser jag fram emot det.
Det låter toppen. Vi kör på det.
- Du är inte inbjuden. - Jag tänker hänga med dig ändå.
- Då måste du bidra. - Se mig som ditt bagage.
Sätt mig på planet så kniper jag käft om det.
- Bagaget äter inte. - Och pratar inte.
- Och bidrar inte. - Det har han rätt i.
Ursäkta, är du på väg ut? Kan du kasta mitt tuggummi?
- Ditt tuggade tuggummi? - Jag har stoppat det i papper.
- Lämna det på bordet. - Nej, det ser inte bra ut.
- Vem vill ha tuggummi på bordet? - Stoppa det i fickan så länge.
Då glömmer jag det och förstör byxorna när jag tvättar dem.
- Varför vill du inte göra det? - Jag måste så, men visst jag gör det.
- Du har övertalat mig. - Var inte rädd för papperstussen.
Knyt näven kring den. Var inte rädd. Så där, ja.
Gå och släng det. Tack så hemskt mycket.
- Jag tror jag tar och följer med. - Ska vi slänga det tillsammans?
Jag är mätt. Det var utsökt.
- Du har jättetrevligt, eller hur? - Du läser mina tankar.
Sushibarer är alltid trevliga för man slipper titta på varandra.
Det finns inget värre än att stirra på nån över bordet.
Men det här är härligt. Nu och då kan jag snegla.
- Vad gör du nästa helg? - Jag har faktiskt inga planer.
Du kanske vill följa med på bröllop i Mexiko.
- Det är ju stort. - Ja, sånt händer på sjunde dejten.
Vi skulle behöva sova i samma rum.
- Oroa dig inte, du sover på soffan. - Jaså?
- Det blir en bekväm soffa. - Får jag en kudde?
- Det går nog att ordna. - Det låter ju lyxigt.
- Det är i Mexiko, Playa Mariposa. - Jaså i Cabo?
Det är så vackert där. Jag var i Cabo för några år sen.
Jag har bilder. Det är jättefint.
Paddleboard. Titta på solnedgången. Visst är den vacker?
Om man gillar solnedgångar. Det är inget för mig.
- Vem är det där? - Det är jag.
- Jag vet, jag har gått ner i vikt. - Är det där du?
Ja.
- Det var ett tag sen. - Var det nån medicinsk åkomma?
- Åt du medicin? - Nej, det var bara livsstilen.
- Hur längesen var det? - Ett och ett halvt år sen, kanske.
- Och du bantade till det här? - Du verkar störa dig.
Det är kontrasten som stör mig.
Om jag hade hår för ett år sen så skulle du också störa dig.
- Jag skulle tro att du tappar håret. - Tappar du fortfarande vikt?
Är det här vår första dejt, eller? Jag vet faktiskt inte.
- Eller går du upp i vikt? - Jag tror att alla pendlar.
- Sånt händer. - Visst.
- Du är jättefin. - Tack.
Här är en gratis efterrätt.
- Vi behöver ingen efterrätt. - Tack så mycket. Jättesnällt.
Vi behöver inget mer.
Det är glass på grönt te i rispapper. Jag vill ha det. Du borde smaka.
- Inget slår väl efterrätt? - Gode gud...
Jag svimmade nästan av bilden och frågade om det var hon.
Som att hon hade ätit sig själv. Det var bara drygt ett år sen.
- Det betyder att hon är en jojo. - Ja, hon är en jojo.
Du vet inte om hon går upp eller ner.
Allt pekar på att hon går upp. Hon åt en stor efterrätt.
Du sitter i skiten. Ta med den jävla jojon till Mexiko.
- Det borde jag väl? - Du måste nu.
Kolla! Min putsduk. Tjusigt.
- Hittade du nånsin den gamla? - Nix.
Konstigt. Vart tog den vägen?
Jag fick mejl från planet vi flyger till Mexiko med.
"För allas säkerhet behöver vi veta passagerarnas vikt."
Måste jag fråga vad hon väger nu? Det går inte.
- Vad väger du? Jag måste få veta det. - Det kan du glömma.
- För mycket information. - Det är en säkerhetsfråga.
Behöver de veta min vikt så behöver de ett nytt plan.
Håll ett öga på din brud och allt skräp hon äter i Mexiko.
Det kan vara svårt att hindra nån som bestämt sig för att äta skräp.
- Tänk om jag tar din tallrik. - Sluta jävlas.
- Sen gör jag så här. - Nej, nu jävlar, Larry!
Fan vad elakt! Nu måste jag äta skiten med sked.
Men har man sett? Titta vem det är.
- Jag visste inte att du skulle komma. - Vad oväntat.
- Vi pratade om resan. - Till Cabo och Mickeys bröllop.
- Vad är det? - Är du inbjuden till bröllopet?
- Varför skulle han inte bjuda in mig? - Man bjuder inte in skilda par.
Vem vet vad som kan hända? Folk blir olustiga kring skilda par.
- Man ska välja sida. - Båda är inbjuda, så hantera det.
- Allt kommer att gå bra. - Du flyger väl med oss?
Vi ska dela på ett plan. Du får åka med om du bidrar.
- Va? - Ska du flyga så får du bidra.
- Ni ska ändå dit. - Folk blir stötta om du inte bidrar.
- Jag blir det. Du är ju svinrik. - Där ser du.
- Okej, jag ska bidra. - Följer Ted med?
Nej, han spelar in en ny film.
- Det är en komedi. - Han är så rolig.
- Ingen får mig att skratta som Ted. - Det är tajmingen.
Bara så ni vet så tänker jag ta med mig nån.
- Vad heter hon? - Hon heter Donna.
- Hur många dejter? - Vi har gått på en dejt.
- Och hon får följa med på resan? - Ja, det får hon.
Du vill inte att skilda par kommer men tar med dig en främling?
- Vi kommer bra överens. - Jag vill gärna träffa henne.
Jag måste få veta vad ni väger. Det är en flygsäkerhetsfråga.
- Fråga Jeff vad han väger. - Hon vet inte ens vad jag väger.
Inte ens min doktor vet det. Min vikt är mina angelägenheter.
- Ingen vet. - Det är privat.
Jag dör hellre i Californiaviken än låter dig veta vad jag väger.
Det är kaptenen som vill veta det.
Menar du piloten? Kaptener finns på båtar.
- Han är pilot. - Han vill bli kallad för "kapten".
- Bad han dig att säga "kapten"? - Det står "kapten Garvin" på kortet.
- Vad vill du bli kallad? - Jeff.
Om du börjar kalla dig för Goat Williker, så kallar jag dig det.
- Kalla mig Goat Williker. - Okej, vad väger du?
- Goat Williker avslöjar inte vikten. - Inte mrs Williker heller.
Familjen Williker avslöjar inte sin vikt.
Vill du ha? Det är gratis.
Man behöver inte äta allt som är gratis.
De tycker att vi är grisar som åt allt de hade.
Eller märker hur tacksamma vi är.
Ursäkta att jag stör. Vi blir tvungna att landa.
- Är nåt på tok? - Inget är fel med planet.
- Vi är för tunga. - Varför då?
Ni sa inte vad ni väger så jag var tvungen att gissa.
- Vad gissade du på mig? - Det ska du inte bry dig i!
- Bry dig inte. - Vad gissade du?
- Jag säger inget. - Det spelar ingen roll.
Faktum kvarstår att vi är för tunga.
Vi inleder inflygningen. Spänn fast säkerhetsbältena.
- Var fan är vi? - Agua Dulce.
Vi är 45 kilo för tunga och måste lämna några väskor.
- Hur många? - Minst två.
Vi har ont om tid, så kom på hur ni vill göra.
- Hur bestämmer vi? - Vi lottar.
Förloraren lämnar väskorna. Vi delar upp oss i par.
Du får vara med Leon. Ett... två... tre!
Förlorare!
- Bäst av tre. - Nej, du har förlorat.
- Varför valde jag två?! - Det är inget jävla slutspel!
- Lasta av dina väskor. - Vi måste skynda till Cabo.
Gå ombord på planet igen. Tack så mycket.
Den där och de två stora bakom.
Vilka jävla dumheter! Vi har ju betalat för planet.
Varför kunde ni inte säga hur mycket ni väger?!
Så vackert! Kolla, vad flott. Jättefint.
Ett ställe för mig. Playa Mariposa. Jag är en player.
Välkomstdrinkar? Gratis margarita.
Vi går och tittar på utsikten. Vilket ställe! Helt suveränt!
- Det blir inte bättre. - Så vackert!
- Jag blev biten av en mygga. - Efter bara fem minuter.
Hur är läget? Vi hörs mer senare.
Herregud! Ni kom ändå! Vad fina ni är.
- Tack för att ni kom. - Vi ville inte missa det.
Bamseman!
Läget, Larry? Du måste vara Donna. Vi kramas.
- Grattis. Tack för att vi fick komma. - Tack för att ni kom.
Läget? Leon? Kommer du på bröllopet?
- Behövs inte. - Jag har själv inte bestämt mig.
- Var är Sasha? - På spa. Ni måste gå på det.
Förresten så är rummen toppen. Ni kommer att bli så nöjda.
Är det inte riskabelt att bjuda in ett skilt par?
- Jag tänkte att ni skulle lösa det. - Att en av oss inte skulle komma?
Jag måste rusa. Jag lovade Sasha att få en manikyr.
Äktenskapet är bindande! Vi ses!
Han är så gullig.
Det vi bevittnade var en virvelvind av fjäsk. Det var det.
- Jag säger inget ont om Mickey. - Jag vill inte få dig att göra det.
- Eller det kanske jag gör. - Men jag säger inget ont om Mickey.
- Säg inget ont om honom, då. - Inget ont om Mickey kommer ur mig.
Vi kollar runt.
- Inga tandborstar i receptionen. - Det fanns ingenting i butiken.
- Skulle det här vara ett toppenrum? - Det är inte så farligt.
Han sa "toppen". Det här är inte toppen.
Jag borde packa upp men har ingen väska.
- Vad ska jag ha på bröllopet? - Susie kanske har en extra klänning.
- Hon hatar mig och lånar mig inget. - Hon hatar alla. Men vet du vad?
Jag vet hur man handskas med henne. Hon är snart din vän.
Förresten... Varför frågade du inte om min vikt? Vad sa du till piloten?
Låt inte de andra veta att jag säger nåt.
Jag sa 55 kilo.
Då hade du precis rätt, om du undrar. Helt rätt.
Vet du vad? Jag vill göra ett gott andedräktsintryck på dig.
- Ingen fara, vi är i Mexiko. - Nån kanske har en.
- Vad pratar du om? - Nån kan ha en extra tandborste.
- Ingen har en extra tandborste. - Man vet aldrig.
- Det vore knäppt. - Jag kommer snart.
- Får jag komma in? - Javisst.
- Oj... Vilket rum! - Mickey sa att de var toppen.
Mitt är inte toppen. Det är en liten låda.
- Du ska ändå inte vara där. - Vill du byta? Mickey snackar skit.
- Säg inget. - Vad vill du?
- Har ni nån extra tandborste? - Varför skulle jag ta med det?
För krislägen. Som när ens bagage inte får följa med.
- Det finns säkert nån butik. - Nej, den har inget.
- Hur går det med Donna? - Hon...
- Varför så elak mot en annan jude? - Är hon judinna?
Bat mitzva-flicka? Det förvånar mig.
- Så ni har ingen extra tandborste? - Nej, har vi sagt.
- Säkert att du inte har nån? - Helt säker.
Så det gör inget om jag kollar?
Ut härifrån! Tillbaka till ditt kyffe med dina oborstade jävla tänder!
Okej.
Kör, din jävel! Skit i rödljuset!
Det är öppet!
Sväng ner i gränden, för fan! Helvete!
- Hur fick du ett sånt här rum? - Jag sa att jag är handikappad.
Fick du ett större rum då? Trodde de dig?
- Ställer de frågor så haltar jag. - Du kan alla trix.
Tror du att städerskan tar betalt för massagen hon gav mig?
Jag vill inte ha det på notan.
Fick du massage av städerskan? Råkar du ha en extra tandborste?
Vem fan har dubbla tandborstar? Lycka till med den jakten.
Hur är läget, Larry?
- Herregud! Skojar du? - Inte så pjåkigt, va?
- Det är helt otroligt! - Hur är ditt rum?
- Det suger! - Det skulle vara toppen.
- Jag lovade ju er toppenrum. - Men mitt rum är inte toppen.
- Alla fick ett bättre rum. - Jag ska fixa det.
Så jag fick ett dåligt rum av en ren händelse?
- Sluta, var inte sån. - Vad är det frågan om?
- Hej, Sasha. Gratulerar. - Det är sent.
- Hon har inte fel. - Ja, det är sent.
- Har ni nån extra tandborste? - Det har vi faktiskt.
Ni har en extra tandborste. Det är ju suveränt.
- Förlåt, men den är till oss. - Det är kris, för jag har ingen.
- Det är din kris. Den är till oss. - Ni lär inte få nån tandborstekris.
Du har ju en sån kris nu. Du gör mig nervig, Larry.
Tandborstekriser är sällsynta!
Jag lär inte få nån tandborstekris. Vet du varför? För jag har en extra!
Du får gå nu.
Nej, nej... Den är inte till dig. Titta inte ens på den.
- Larry? Vad gör du här? - Vad är det här?
Vad gör du?
- Du fick ju en svit. Helt ofattbart. - Fick du ingen svit?
Jag fick en liten låda. Alla har fått bättre rum.
Jag undrar om du råkar ha en extra tandborste.
Nej, tyvärr inte.
- Får jag låna din? - Nej, det är äckligt.
- Vi har använt varandras förr. - Det var för längesen.
- Det är samma mun. - Helst inte.
Märker du hur jag högaktar din mun? Det är en komplimang.
Jag skulle inte använda nån annans tandborste. Bara din.
Låt det gå fort.
Man ska borsta i två minuter men jag kortar tiden.
Tack! Jag tar tandtråden med mig.
- Ted! - Vad fin du är.
- Du skulle ju inte komma. - Jag sa att jag var tvungen.
Du ska inte vara här ensam. Förlåt, jag måste gå på toa.
Vänta, Ted!
Vad fan är det som pågår här?
Ingenting pågår. Inget pågår.
Jag har ingen tandborste och hon låter mig låna hennes.
Varför tog du inte med dig tandborsten till ditt rum?
Det är hennes tandborste så det ville jag inte göra.
- Kastar du den sen? - Jag kan gärna ta den.
Du borde nog gå.
Jag har borstat tänderna i 48 år och ville inte släppa traditionen.
Om Cal Ripken tappade skorna så fick han säkert låna några.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Gå nu, Larry.
Jag var den enda han ville... Larry, nu larvar du dig. Gå nu.
Den här är väl ren? Vad ska jag göra med den?
- Vem bryr sig? Släng den på golvet. - Nja... Då får städerskan böja sig.
- Ibland vill de ha den i badkaret. - Det spelar ingen roll.
- Gå nu. - Nej, förresten...
- Ut härifrån nu! - Låt den vara!
- Du sa nåt om tandtråd. - Hemskt ledsen.
Hittade du nån?
Dessvärre inte. Uppdraget slutfördes inte.
Ingen hade... Varför luktar du mint? Du har borstat tänderna.
Jag använde fingret. Cheryl gav mig lite tandkräm.
- Du luktar inte mint om fingret. - Det känns inte på lukten.
- Undanhåller du en tandborste? - Nej. Vad är det där?
Den fläcken var nog här när vi kom. Inget fint rum, precis som du sa.
- Choklad. - Kanske det.
- Ser man på! Vad har vi här? - Avslöjad.
Toblerone? Det är inte lite det. Det här är en chokladpåk.
Den är faktiskt liten om man bedömer vikten.
- Jag måste berätta för receptionen. - Inte alls.
Det här är Larry David i rum 463. Jag tänkte bara meddela-
- att vi har råkat fläcka ner soffan med choklad.
Ingen orsak. God natt.
- Det var bra gjort. - Det känns bra.
Nå...
Ska vi fortsätta med det vi gjorde?
Hej, mr David.
Kan jag köpa kläder till ett bröllop för en man och en kvinna nånstans?
Det finns en butik inne i stan på Plaza de Manuel.
- Tack så mycket. - Det hålls en karneval där i dag.
- Det låter intressant. - Och, mr David...
- Städerskan tog hand om fläcken. - Vad bra. Tur att jag ringde.
- Vi har redan lagt det på rumsnotan. - Vad säger du?
- Det är omhändertaget. - Lägger ni det på rumsnotan?
- Det räknas med i rumskostnaden. - Vad kostar det?
- 250 dollar. - Är du knäpp?! Jag ringde ju er.
- Och vi tackar för det. - Tackar genom att ta 250 dollar?
- Vi tog hand om det. - Varför det?
Om jag bara hade klagat på fläcken skulle det väl inte kosta nåt?
Är inte det fel? Ni bestraffar ärlighet. Jag behövde inte säga nåt!
- Det var dumt. - Jag skiter i om ni fixar soffan!
- Jag kommer aldrig tillbaka hit! - Ni är ändå välkommen.
- Var ligger butiken? - Plaza de Manuel.
- Och karnevalen är rolig? - Den är rolig.
- Är allt som det ska? - Lägg dig inte i, Mickey!
Det var min vän Larry.
Kära mr David. Vi kräver att alla anger sin vikt.
God morgon.
Lyxar ni med pannkakor? Kolla, vilka hallon. Får jag?
Vi sitter mitt i frukosten.
Hallon kan vara mögliga ibland så man måste inspektera dem.
Man borde ha en juvelerarlupp och leta efter mögel.
Är de goda så är det värt besväret. Brukar du köpa hallon?
Ibland fastnar de i tänderna. Vad gör man då?
Lånar nån annans tandborste, kanske?
- Flyger du tillbaka med oss? - Ja.
- Då vill jag veta vad du väger. - Det tänker jag inte berätta.
Vägrar du avslöja det? Tänker du trotsa kaptenen?
- Jag trotsar inte kaptenen. - Du får inte veta vad jag väger.
Det är inte som när er mormor uppmanar till nåt.
- Det är kaptenen! - Du får inte veta vad jag väger.
Tänker du bidra?
Du vill väl inte framstå som en snåljåp?
- De sa att man bidrar som par. - Och jag har redan bidragit.
Det är en pargrej, och vi är ett par.
Okej.
- Tänker ni äta croissanten? - Ja, det tänker vi.
- Då gissar jag vad ni väger. - Okej. Tack.
- God morgon. - Hej, Larry.
Börja inte gnälla, men jag fick ett meddelande från kaptenen-
- och han vill veta vad alla väger inför hemresan.
- Du menar piloten. - Strunt samma. Säg vad ni väger.
- Vänta lite... Han är en pilot. - Kapten Nemo får inte veta min vikt.
Mickey hade en extra tandborste men gav den inte till mig.
Jag säger inget ont om Mickey. Försök manipulera mig, om du vill.
Jag försöker inte manipulera dig. Det är fakta.
- Varför följde du ens med? - För alla sa att det skulle bli kul.
- Det är kul. - Ja, det är kul.
- Donna och jag ska på karnevalen. - Vi med. Det blir kul.
Donna! Kom hit och sätt dig.
- Okej. Det fanns inget i butiken. - Nej, de säljer bara serape.
Jag tar alltid med mig en extra klänning i nödfall.
Du skulle passa perfekt i den. Den är elegant och urtjusig.
Passar den så får du den. Så generös kan jag vara.
- Otroligt fint av dig. - Hon behöver ju hjälp.
- Ursäkta mig en stund. - Ingen fara.
- Vad heter du i efternamn? - Mayer.
Mayer, så klart.
- Jag vill veta vad du väger. - Jag säger varken vikt eller längd.
- Sånt kan utgöra en beskrivning. - Det har du rätt i.
Smaka på kaffet. Det godaste kaffet jag nånsin har druckit.
Ta en kopp. Nu ska du få känna vad som händer med din mun.
Leon! Herrejävlar! Det är gott! Det är bättre än Mocha Joes!
- Mocha Joe klår inte det här. - Vi måste få tag i bönorna.
- Leon! Du kan ha grejat det. - Men självklart.
- Jag går och frågar om bönorna. - Gör det.
Hejsan, sir.
Jag kommer för att allra ödmjukast be om ursäkt.
Jag orsakade fläcken och borde betala. Det har du helt rätt i.
Vi uppskattar att ni förstår att det var ert fel.
Ni kunde ha varit lite hyggliga men det är bortglömt nu.
- Jag ville bara be om ursäkt. - Javisst.
Förresten... Jag drack en kopp kaffe tidigare.
Det var det godaste kaffe jag nånsin har druckit. Helt fantastiskt!
- Var kommer bönorna ifrån? - Det är hotellets egna bönor.
Hemligheten har gått i arv och familjen har bett oss att bevara den.
Du ska få veta varför jag frågar.
Min stackars syster är sjuk och har bara några månader kvar.
Den enda njutningen i livet får hon av sitt morgonkaffe.
Det skulle berika hennes liv-
- om ni har hjärta nog att berätta vad bönorna heter.
- Får jag fråga vad hon lider av? - Hon hade facialispares.
Se utvecklades det till "Rosenbaums pares" som är dödlig.
- Jag känner inte till det. - Hon kan inte röra på kroppen.
- Hur dricker hon då kaffe? - Hon kan föra koppen till munnen.
- Är det allt hon klarar? - I stort sett.
Jag önskar det bästa för er och er syster.
Men vi kan inte säga nåt om bönorna.
- Låt henne komma hit. - Jag sa ju att hon inte kan resa.
- Säger du vad bönorna heter? - Tyvärr inte.
Jag kommer aldrig tillbaka i resten av mitt liv!
- Var ligger klädbutiken, sa du? - Plaza de Manuel.
Och karnevalen är rolig? Jag kommer aldrig tillbaka!
- Vad häftigt! - De sa att det kan bli kul.
Vad du än sa till Susie funkade. Hon har gjort en helomvändning.
- Jag vet hur hon funkar. - Hon är min bästis nu.
- Ska jag gissa er vikt? - Nej, det är inte roligt.
- Vi borde göra det. - Vi tar nåt annat karnevalspel.
- Vill du inte göra det? - Du kan väl göra det?
- Försök gissa. - Vänd er om. Snurra runt.
Precis så där.
- 73 kilo. - Va?!
Helt otroligt! Mitt i prick!
- Tack så mycket. - Jätteduktigt.
- Vi går och tittar på butikerna. - Bra idé.
- Jag gissar att damen väger 69 kilo. - Va?!
- Vi bad dig inte att gissa. - Vem bad dig att säga det högt?!
Så hon väger 69 kilo? Är du helt säker på det? 69 kilo?
Din charlatan! Du har kränkt henne! Jag anmäler dig för karnevalnämnden.
Finns det nån karnevalnämnd? Du kommer att få veta av mig igen!
Nu går vi. Nej, jag har mer jag vill säga honom.
Vad heter du? Ernesto? Du suger!
Tack så mycket. Jättebra. Jag kommer förbi med fem andra sen.
Jag har god lust att ge dig en smocka!
- Vad tittar du efter? - Inget.
- Vill du inte shoppa? - Jo, men vi gör det senare.
- Jojo till damen? - Nej, tack.
- Köp dig en jojo. - Ingen jojo. Nej.
Vad gulligt. Vinner du nåt åt mig, Jeff?
- Kommer snart. - Vart ska du?
Ernesto, de är här.
Halloj! Kom så dansar vi.
- Vi dansar lite. - Släpp mig, för fan!
Kan du fota mig? Men med annan bakgrund.
Det blir bra. Vad tycks?
Leon! Har du sett brudarna?
- Senoritas överallt. - Överallt. Kolla där borta.
Cheryl, förlåt för i går. Men lägg inte handdukar på golvet.
Jag la inga handdukar på golvet.
- Du tafsar för mycket. - Förlåt för tandborstningen i går.
- Jag har borstat i 48 år. - Vad håller du på med?
- Du beter dig konstigt. - Jag har druckit.
- Vad finns det att göra i stan? - Hur fan ska jag veta det?
- Vilken skitstövel. - Vad var det där?
- Det ser inte så illa ut? - Inte?
- Har hon såna här kläder på sig? - Det här är rätt nedtonat faktiskt.
Du är som en hägring. Ni skulle bara veta hur glad jag är.
- Elegant, klassiskt, urtjustigt. - Hon borde behålla den.
- Är du vår man i Havanna? - Det var allt de hade.
- Jobbar du för CIA? - Du passar verkligen i färgerna.
- Kommer snart. - Min gåva till dig.
Ge mig hela flaskan så jag slipper kuta efter påfyllning.
- Säckar med bönor. - Vi ska fan ha dem.
Ursäkta.
Du höll på att missa det.
- Vad vackert det är. - Jättevackert. Bachs kantater.
- Du skulle höra Yo-Yo Mas version. - Yo-Yo Ma?
- Ja, Yo-Yo. Han är bäst. - Så Yo-Yo är bäst?
Du gillar det där ordet. Jojo.
- Vadå? - Du tror att jag på väg att joja upp.
Jag vet inte om du jojar upp eller ner, men du jojar.
Du, Larry... Gissa vad jag hittade under Cheryls säng.
- Din jävel! Du har legat med Cheryl. - Nej.
- Skitsnack.
Det har pågått ett tag. Det var därför du borstade tänderna i går.
Du sa att du borstade med fingret.
- Kom du för att ligga med ditt ex? - Inte i går. Tidigare.
Så det är sant? Din jävel!
Herregud! Larry!
Vad fan gör ni?! Lägg av!
Herrejävlar! Vad fan, Larry?!
Sasha... Allvarligt! Vad fan är det för fel på dig?!
- Man ska inte bjuda in skilda par! - Ingen gillar dig!
- Håll med mig, Jeff. - Jag säger inget ont om Larry.
Då kan du också dra åt helvete.
Skit ner dig, Mickey! Kuksugare! Du kan dra åt helvete!
Tänker nån hjälpa mig?
Har du passet med dig?
- Var är Leon? - Han stannar och golfar med Mickey.
Mickey. Vilket jävla as.
Det här blir en rolig resa.
- Jag måste få veta vad ni väger. - Du får inte veta vad jag väger.
- Jag måste få veta innan vi lyfter. - Glöm det.
- Inga problem. Jag vet vad ni väger! - Hur kan du veta det?
På karnevalen fanns den bästa viktgissaren i hela Mexiko.
- Han är bäst. - Stämmer det här?
Det stämmer.
- Var det därför du snurrade på oss? - Det var ondskefullt.
Några av er överraskade mig faktiskt men jag säger inte...
- Ge oss lappen. - Vad ska du göra med informationen?
Jag är diskret och yppar ingenting.
Vi är fortfarande för tunga. Inte passagerarna, utan lasten.
- Våra väskor? - Nej, men säckarna med bönor.
- Vi måste lämna kvar dem. - Har du bönsäckar med dig?
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com